金马国际YG电子计划群大全
露が国後島にゴミ施設、独自で計画…当初は「日露共同」が有望視译文简介
俄罗斯准备在和日本争议北方四岛中的国后岛上建造垃圾处理站。以及日本人对此的评论。
正文翻译
2/18(木) 7:40配信
読売新聞オンライン
【モスクワ＝田村雄】北方領土を事実上管轄するロシア極東サハリン州政府は、国後島?古釜布（ふるかまっぷ）（ロシア名ユジノクリリスク）に廃棄物処理施設を建設する計画を進めていることを明らかにした。先月には設計業者を決めるための入札が行われ、ロシアの企業が落札した。
サハリン州政府などによると、家庭ゴミなど年間約１万３８００トンの処理能力を持つ施設を建設する計画で、来年の稼働開始を目指している。入札は日本企業にも開放されていたが、参加はなかったという。
ゴミ処理事業は、日露両国による共同経済活動での実現が有望視されていた。２０１９年９月に日本の専門家らが国後島を視察するなど、進展が期待されていたが、ロシアが独自での整備に踏み出した形だ。
共同経済活動は、両国の信頼醸成の一環として、ゴミ処理や観光など５分野で検討が進められてきたが、本格実施には至っていない。
2/18（周四）7:40发布
读卖新闻在线
[莫斯科=田村雄]事实上管辖北方领土的俄罗斯远东萨哈林州政府，国后岛·古釜布(Furukamabu)(俄罗斯名）宣布，它将在岛上建造废弃物处理设施。上个月进行了招标，一家俄罗斯企业中标。
据萨哈林州政府等部门介绍，计划建设一座生活垃圾等废弃物的处理设施，年处理能力约为1.38万吨，争取明年开始运营。 报道称，竞标过程对日本企业开放，但日企没有参与。
作为两国之间建立互信的一部分，已在包括废物处理和旅游业等五个领域探讨了联合经济活动，但尚未正式实施。
垃圾处理事业有望在日俄两国共同经济活动中实现。2019年9月日本专家们考察国后岛，虽然期待事态的发展，而俄罗斯已经迈出了自主开发该项目的步伐。
作为两国建立信任的一部分，共同经济活动在垃圾处理和旅游等5个领域进行了探讨，但尚未正式实施。
【モスクワ＝田村雄】北方領土を事実上管轄するロシア極東サハリン州政府は、国後島?古釜布（ふるかまっぷ）（ロシア名ユジノクリリスク）に廃棄物処理施設を建設する計画を進めていることを明らかにした。先月には設計業者を決めるための入札が行われ、ロシアの企業が落札した。
サハリン州政府などによると、家庭ゴミなど年間約１万３８００トンの処理能力を持つ施設を建設する計画で、来年の稼働開始を目指している。入札は日本企業にも開放されていたが、参加はなかったという。
ゴミ処理事業は、日露両国による共同経済活動での実現が有望視されていた。２０１９年９月に日本の専門家らが国後島を視察するなど、進展が期待されていたが、ロシアが独自での整備に踏み出した形だ。
共同経済活動は、両国の信頼醸成の一環として、ゴミ処理や観光など５分野で検討が進められてきたが、本格実施には至っていない。
2/18（周四）7:40发布
读卖新闻在线
[莫斯科=田村雄]事实上管辖北方领土的俄罗斯远东萨哈林州政府，国后岛·古釜布(Furukamabu)(俄罗斯名）宣布，它将在岛上建造废弃物处理设施。上个月进行了招标，一家俄罗斯企业中标。
据萨哈林州政府等部门介绍，计划建设一座生活垃圾等废弃物的处理设施，年处理能力约为1.38万吨，争取明年开始运营。 报道称，竞标过程对日本企业开放，但日企没有参与。
作为两国之间建立互信的一部分，已在包括废物处理和旅游业等五个领域探讨了联合经济活动，但尚未正式实施。
垃圾处理事业有望在日俄两国共同经济活动中实现。2019年9月日本专家们考察国后岛，虽然期待事态的发展，而俄罗斯已经迈出了自主开发该项目的步伐。
作为两国建立信任的一部分，共同经济活动在垃圾处理和旅游等5个领域进行了探讨，但尚未正式实施。
评论翻译
osa*****
戦争でむしり取られた領土は戦争で取り返すしかないということ。
理屈や、取り決めで動くものではないということだ。
日本も憲法改正して、これら今の世界の状況を踏まえて、
略奪されたものを取り返す力をつけなければならない。
只有通过战争才能夺回在战争中被抢走的领土。
这不是可以用道理和约定来改变的。
日本要根据当今世界的状况修改宪法，
增加夺回被掠夺的东西的力量。
戦争でむしり取られた領土は戦争で取り返すしかないということ。
理屈や、取り決めで動くものではないということだ。
日本も憲法改正して、これら今の世界の状況を踏まえて、
略奪されたものを取り返す力をつけなければならない。
只有通过战争才能夺回在战争中被抢走的领土。
这不是可以用道理和约定来改变的。
日本要根据当今世界的状况修改宪法，
增加夺回被掠夺的东西的力量。
kai*****
アホかい、負けるわ。
どんなに戦力を増強しても、相手が防衛している地域に進行するのは被害がめちゃくちゃ出るからそんな不利益しかない戦争なんぞできるか。
你傻吗？会输的。
不管怎样增强战斗力，在对方防卫的地区进行的话，会造成非常严重的损失，那样不利的战争怎么可能发生呢。
アホかい、負けるわ。
どんなに戦力を増強しても、相手が防衛している地域に進行するのは被害がめちゃくちゃ出るからそんな不利益しかない戦争なんぞできるか。
你傻吗？会输的。
不管怎样增强战斗力，在对方防卫的地区进行的话，会造成非常严重的损失，那样不利的战争怎么可能发生呢。
pai*****
ロシアに戦争をふっかけるというのか？すごいな。日本がまたリセットされてしまうぞ。
ロシアになにか本当にやばいことが発生したとき以外に、島はもう帰ってこないと心得るべきだ。
ちなみに中国の地図では北方四島は日本と同じ色に塗られており、「俄占」（ロシアが占領）との注釈がつけられている。
是要向俄罗斯发动战争吗？你厉害啊。日本又要被重建了。
大家心里应该有数，除了俄罗斯真的遭了大灾难这种情况以外，岛已经不回来了。
顺便一提，中国地图上北方四岛和日本涂的颜色相同，有“俄占”(被俄罗斯占领)的注释。
（译者注：关于俄日争议的四岛，中国在80年代以前支持日本主权论，如今倾向于中立）
ロシアに戦争をふっかけるというのか？すごいな。日本がまたリセットされてしまうぞ。
ロシアになにか本当にやばいことが発生したとき以外に、島はもう帰ってこないと心得るべきだ。
ちなみに中国の地図では北方四島は日本と同じ色に塗られており、「俄占」（ロシアが占領）との注釈がつけられている。
是要向俄罗斯发动战争吗？你厉害啊。日本又要被重建了。
大家心里应该有数，除了俄罗斯真的遭了大灾难这种情况以外，岛已经不回来了。
顺便一提，中国地图上北方四岛和日本涂的颜色相同，有“俄占”(被俄罗斯占领)的注释。
（译者注：关于俄日争议的四岛，中国在80年代以前支持日本主权论，如今倾向于中立）
poj*****
ロシア政府の謀略に長年振り回されてきた日本人。
プーチンとの個人的信頼関係で、在任中には北方領土問題を解決すると公言していた安倍晋三氏は、現実感のない詐欺被害者だった訳だ。
ロシア政府は今頃高笑いしている事だろう。
だが、そんなに悲観ばかりする必要はない。
ロシアが北方領土を占拠し続けていても、それが仇となって跳ね返る時が来る。
北方領土近海での巨大地震の発生だ。
日本海溝や南海トラフより遥かに発生頻度が高い千島海溝近海で、M8,0以上の巨大地震が発生したら、大地震の備えも経験もない彼らは致命的被害を受けざるを得ない。
巨大地震と密集する活火山、そして夏場の寒冷と冬季の悪天候は、
今後ロシアの重荷になることは間違いない。
日本人长年被俄罗斯政府谋略所折腾。
由于与普京的个人信赖关系，安倍晋三曾公开表示，他在任期间将解决北方领土问题，他是一个没有现实感的欺诈受害者。
俄罗斯政府现在正在大笑吧。
但也不必如此悲观。
即使俄罗斯继续占据北方领土，也会有受报应的时候。
那就是北方领土近海发生的巨大地震。
千岛海沟近海发生地震的频率比日本海沟和南海海沟更频繁，一旦发生震级在M8.0以上的巨大地震，既没有大地震的准备措施、也没有经验的他们将不得不遭受致命的损失。
巨大地震再加上密集的活火山，以及夏季的寒冷、冬季更加恶劣的天气，今后肯定会成为俄罗斯的沉重负担。
ロシア政府の謀略に長年振り回されてきた日本人。
プーチンとの個人的信頼関係で、在任中には北方領土問題を解決すると公言していた安倍晋三氏は、現実感のない詐欺被害者だった訳だ。
ロシア政府は今頃高笑いしている事だろう。
だが、そんなに悲観ばかりする必要はない。
ロシアが北方領土を占拠し続けていても、それが仇となって跳ね返る時が来る。
北方領土近海での巨大地震の発生だ。
日本海溝や南海トラフより遥かに発生頻度が高い千島海溝近海で、M8,0以上の巨大地震が発生したら、大地震の備えも経験もない彼らは致命的被害を受けざるを得ない。
巨大地震と密集する活火山、そして夏場の寒冷と冬季の悪天候は、
今後ロシアの重荷になることは間違いない。
日本人长年被俄罗斯政府谋略所折腾。
由于与普京的个人信赖关系，安倍晋三曾公开表示，他在任期间将解决北方领土问题，他是一个没有现实感的欺诈受害者。
俄罗斯政府现在正在大笑吧。
但也不必如此悲观。
即使俄罗斯继续占据北方领土，也会有受报应的时候。
那就是北方领土近海发生的巨大地震。
千岛海沟近海发生地震的频率比日本海沟和南海海沟更频繁，一旦发生震级在M8.0以上的巨大地震，既没有大地震的准备措施、也没有经验的他们将不得不遭受致命的损失。
巨大地震再加上密集的活火山，以及夏季的寒冷、冬季更加恶劣的天气，今后肯定会成为俄罗斯的沉重负担。
kaz*****
で？ロシアが不利益を被ったのとして、結局北方領土は帰ってくるんですか？
主権を侵害されて本気で取り返す度胸も根性もなくて、天災か何かが発生して相手方が偶然不利益を被ったのを見て、「ザマァww」と高笑いして溜飲を下げるしかないってことですかね？
言っちゃ悪いですけど、みっともないことこの上ないですね
然后呢？俄罗斯遭受了损失，那么北方领土会回来吗？
被侵犯主权而没有真心挽回的胆量和毅力，看到天灾或者什么事情发生后，对方偶然遭受了损失，就只会高声嘲笑着说“活该ww”来让心情好一点？
恕我冒昧，这真是太难看了。
で？ロシアが不利益を被ったのとして、結局北方領土は帰ってくるんですか？
主権を侵害されて本気で取り返す度胸も根性もなくて、天災か何かが発生して相手方が偶然不利益を被ったのを見て、「ザマァww」と高笑いして溜飲を下げるしかないってことですかね？
言っちゃ悪いですけど、みっともないことこの上ないですね
然后呢？俄罗斯遭受了损失，那么北方领土会回来吗？
被侵犯主权而没有真心挽回的胆量和毅力，看到天灾或者什么事情发生后，对方偶然遭受了损失，就只会高声嘲笑着说“活该ww”来让心情好一点？
恕我冒昧，这真是太难看了。
あいうえお
ロシアのことだから何かあっても平気で住民を見捨てるだろうな
俄罗斯的话，不管发生什么（灾难）都会若无其事地抛弃住民吧。
ロシアのことだから何かあっても平気で住民を見捨てるだろうな
俄罗斯的话，不管发生什么（灾难）都会若无其事地抛弃住民吧。
ybns***
ロシアという国の歴史を少しでも学べば、あの国が占領した地域をたとえ一片でも返還することなどありえないことはすぐ分かる。ポツダム宣言以後、受諾までに無用の時間を使ってしまった当時の政権軍部に非があったと解釈するしかない。国民としては残念で屈辱的だが、歴史とはそういうものかもしれない。
只要稍微学习一下俄罗斯这个国家的历史，马上就会明白，那个国家占领的地区即使是一点也不可能归还。在波茨坦宣言之后，当时的政权和军部在接受之前白白浪费了无用的时间。作为国民来说是既遗憾又屈辱的，但历史也许就是这样。
（译者注：1945年7月17日发布《波茨坦公告》促令日本投降，苏联于8月8日对日宣战，他的意思可能是赶在苏联进攻前早点投降就没事了。但其实日本投降后苏联仍然占领了日本领土一段时间，所以并不能指望苏联一定会听话。）
ロシアという国の歴史を少しでも学べば、あの国が占領した地域をたとえ一片でも返還することなどありえないことはすぐ分かる。ポツダム宣言以後、受諾までに無用の時間を使ってしまった当時の政権軍部に非があったと解釈するしかない。国民としては残念で屈辱的だが、歴史とはそういうものかもしれない。
只要稍微学习一下俄罗斯这个国家的历史，马上就会明白，那个国家占领的地区即使是一点也不可能归还。在波茨坦宣言之后，当时的政权和军部在接受之前白白浪费了无用的时间。作为国民来说是既遗憾又屈辱的，但历史也许就是这样。
（译者注：1945年7月17日发布《波茨坦公告》促令日本投降，苏联于8月8日对日宣战，他的意思可能是赶在苏联进攻前早点投降就没事了。但其实日本投降后苏联仍然占领了日本领土一段时间，所以并不能指望苏联一定会听话。）
niw*****
海に原子力潜水艦を捨てる国なので、不思議には思えません。放射性廃棄物処分場建設もありうると思います。領土は武力で守り、武力で奪うものだといます。それを共同開発だの、交渉で返還などとはしゃぐ日本政府の方がおかしいのです。
俄罗斯作为一个把核潜艇扔到海里的国家，并不让人觉得意外。我想也有可能会建设放射性废弃物处理场。领土是用武力保护，用武力夺走的。在共同开发、交涉返还等问题上如此起劲的日本政府才更奇怪。
海に原子力潜水艦を捨てる国なので、不思議には思えません。放射性廃棄物処分場建設もありうると思います。領土は武力で守り、武力で奪うものだといます。それを共同開発だの、交渉で返還などとはしゃぐ日本政府の方がおかしいのです。
俄罗斯作为一个把核潜艇扔到海里的国家，并不让人觉得意外。我想也有可能会建设放射性废弃物处理场。领土是用武力保护，用武力夺走的。在共同开发、交涉返还等问题上如此起劲的日本政府才更奇怪。
ove*****
共同事業で友好関係が描けると思っていたのは幻想だったのでしょう。
与党でも野党でも、相手を信じて理想論で動いている議員が多い日本では仕方ないのかもしれませんが。
尖閣諸島も理想論で行けば、侵略が現実のものになってしまいそう。
以为在共同事业中能描绘出友好关系之类的，不过是幻想吧。
在日本无论是执政党还是在野党，相信对方以理想论行动的议员很多，也是没办法的吧。
如果钓鱼岛也以理想论去的话，侵略就会变成现实。
共同事業で友好関係が描けると思っていたのは幻想だったのでしょう。
与党でも野党でも、相手を信じて理想論で動いている議員が多い日本では仕方ないのかもしれませんが。
尖閣諸島も理想論で行けば、侵略が現実のものになってしまいそう。
以为在共同事业中能描绘出友好关系之类的，不过是幻想吧。
在日本无论是执政党还是在野党，相信对方以理想论行动的议员很多，也是没办法的吧。
如果钓鱼岛也以理想论去的话，侵略就会变成现实。
str*****
ロシアは北方領土を日本から何かを引き出しための交渉の材料にはしても返還する気などさらさらないのでしょう。
北方領土は千島列島の一部であり、本来は千島列島が日本の領土です。
得撫島からカムチャック半島の手前の占守島までが千島列島であり、これらの領土は、樺太?千島交換条約等の平和的な手段により日本の領土となったものであり、ロシアの実効支配は不当な占拠です。
本来、何らかの見返りと引き換えに返還してもらうものではなく、無条件で返還してもらうのが当然です。
国際社会に強く訴える、国際司法裁判所に訴えるなどして、千島列島すべてを無条件で返還してもらいましょう。
俄罗斯可能会用北方领土作为筹码，从日本那里得到一些东西，但它并没有打算归还这些领土。
北方领土是千岛列岛的一部分，本来千岛列岛是日本的领土。
从得抚岛到卡姆查克半岛前的占守岛为止是千岛列岛，这些领土是通过桦太·千岛交换条约等和平手段成为日本的领土，俄罗斯的实际支配是不正当的占据。
原本就不是为了换取某种回报而让他们返还的，无条件地返还是理所当然的。
要向国际社会强烈呼吁，诉诸国际法院等方式，（让俄罗斯）无条件归还所有千岛列岛。
ロシアは北方領土を日本から何かを引き出しための交渉の材料にはしても返還する気などさらさらないのでしょう。
北方領土は千島列島の一部であり、本来は千島列島が日本の領土です。
得撫島からカムチャック半島の手前の占守島までが千島列島であり、これらの領土は、樺太?千島交換条約等の平和的な手段により日本の領土となったものであり、ロシアの実効支配は不当な占拠です。
本来、何らかの見返りと引き換えに返還してもらうものではなく、無条件で返還してもらうのが当然です。
国際社会に強く訴える、国際司法裁判所に訴えるなどして、千島列島すべてを無条件で返還してもらいましょう。
俄罗斯可能会用北方领土作为筹码，从日本那里得到一些东西，但它并没有打算归还这些领土。
北方领土是千岛列岛的一部分，本来千岛列岛是日本的领土。
从得抚岛到卡姆查克半岛前的占守岛为止是千岛列岛，这些领土是通过桦太·千岛交换条约等和平手段成为日本的领土，俄罗斯的实际支配是不正当的占据。
原本就不是为了换取某种回报而让他们返还的，无条件地返还是理所当然的。
要向国际社会强烈呼吁，诉诸国际法院等方式，（让俄罗斯）无条件归还所有千岛列岛。
b**
盗人国家がどさくさ紛れに四島を奪い取り、もう永久に還す気などないことが分かり過ぎるほどに分かる。遺憾の意など示すなよ。
盗贼国家在混乱中夺取了四岛，永远不想归还了，这一点我明白得很。不要表示遗憾。
盗人国家がどさくさ紛れに四島を奪い取り、もう永久に還す気などないことが分かり過ぎるほどに分かる。遺憾の意など示すなよ。
盗贼国家在混乱中夺取了四岛，永远不想归还了，这一点我明白得很。不要表示遗憾。
犬のスーさん
これで改めてわかったことは、もうロシアには北方領土を返還する気がないということでしょう。
这让我再次明白了，俄罗斯已经不想归还北方领土了吧。
これで改めてわかったことは、もうロシアには北方領土を返還する気がないということでしょう。
这让我再次明白了，俄罗斯已经不想归还北方领土了吧。
sys*****
結局日本が取れる手段は経済交流の段階的な停止しかない。
结果日本能采取的手段只有逐步停止经济交流。
結局日本が取れる手段は経済交流の段階的な停止しかない。
结果日本能采取的手段只有逐步停止经济交流。
spa*****
ロシアはもともとそんな国、期待してるのがおかしかった。
それでも俺も「もしかしたら」という気持ちがゼロではなかったけど、やっぱりこんなもんよロシアは。
取られてる物を取り返す。当たり前の事をいつかするために、憲法も見直して力をつけないと。
俄罗斯本来就是这样的国家，对它抱有期待才奇怪。
尽管如此，我也不是完全没有“也许”的想法，但是俄罗斯果然是这样的。
取回被拿走的东西。为了总有一天做一些理所当然的事情，必须重新修改宪法，增强力量。
ロシアはもともとそんな国、期待してるのがおかしかった。
それでも俺も「もしかしたら」という気持ちがゼロではなかったけど、やっぱりこんなもんよロシアは。
取られてる物を取り返す。当たり前の事をいつかするために、憲法も見直して力をつけないと。
俄罗斯本来就是这样的国家，对它抱有期待才奇怪。
尽管如此，我也不是完全没有“也许”的想法，但是俄罗斯果然是这样的。
取回被拿走的东西。为了总有一天做一些理所当然的事情，必须重新修改宪法，增强力量。
tlt*****
返還は出来る訳ない。日本がロシアの立場なら返還するか？しないよね。ロシア人が住み生活している状況で政治家は表面だけの交渉と経済協力で濁している。もっと国際的に力をつけて発言力をつけて、国際機関のトップに日本人をつける。
不可能归还。如果日本在俄罗斯的立场的话，会归还吗？不会吧。在俄罗斯人居住生活的情况下，政客只在表面的谈判和经济合作中来糊弄过去。更重要的是在国际上增强发言能力，在国际机构的高层加入日本人。
日大健二
返還は出来る訳ない。日本がロシアの立場なら返還するか？しないよね。ロシア人が住み生活している状況で政治家は表面だけの交渉と経済協力で濁している。もっと国際的に力をつけて発言力をつけて、国際機関のトップに日本人をつける。
不可能归还。如果日本在俄罗斯的立场的话，会归还吗？不会吧。在俄罗斯人居住生活的情况下，政客只在表面的谈判和经济合作中来糊弄过去。更重要的是在国际上增强发言能力，在国际机构的高层加入日本人。
日大健二
ロシアと信頼醸成？ 馬鹿いっちゃいけない。日露戦争、大東亜戦争の敵国であり、阿南陸相曰く「ソ連は不信の国」。信じてはいけない。経済協力や四島共同開発などもっての外。
与俄罗斯建立信任？别傻了。它是日俄战争、大东亚战争的敌国。阿南陆相说：“苏联是不可信任的国家。”不要相信。经济合作和四岛共同开发等更不用说了。
与俄罗斯建立信任？别傻了。它是日俄战争、大东亚战争的敌国。阿南陆相说：“苏联是不可信任的国家。”不要相信。经济合作和四岛共同开发等更不用说了。
chi*****
ロシアは帰す気なんて有るわけ無い。元の住民が死ぬのを待っているだけ。墓参りだって何かにつけてやらせない。ロシアとの友好なんて無い。無駄な金だ。金だけ使わされて後はロシアの好き放題
俄罗斯不可能有归还的意思。只是在等原来的居民死掉（把原住民逐渐换掉）。扫墓什么都不让做。俄罗斯的友好是不存在的。这是在浪费钱。钱使用之后俄罗斯照样任意妄为。
ロシアは帰す気なんて有るわけ無い。元の住民が死ぬのを待っているだけ。墓参りだって何かにつけてやらせない。ロシアとの友好なんて無い。無駄な金だ。金だけ使わされて後はロシアの好き放題
俄罗斯不可能有归还的意思。只是在等原来的居民死掉（把原住民逐渐换掉）。扫墓什么都不让做。俄罗斯的友好是不存在的。这是在浪费钱。钱使用之后俄罗斯照样任意妄为。
beworkerbee
日本側から見ると返還の交渉をしたいってハナシだけど、ロシア側から見ると交渉する意味はあまりないんだよな
落ちぶれた日本でも経済面で一定の利用価値はあるが、ロシアもソビエト崩壊時のような状態ではない
日本さんどうにか助けてくださいなんて状態では全くない
逆に言うと今のところはあのタイミングが唯一のチャンスだったと言える
あの時に日本側が4島全部返還にこだわったがそれがラストチャンスだった
逆にロシアとしてはシーパワーを持つために手放せない島々になっている
太平洋に出るためのルートとして手放せない領地になっている
この辺りは中国が尖閣諸島を狙っている理由と同じ
从日方的角度来看，虽然是想进行归还的交涉，但是从俄方的角度来看，交涉的意义并不大。
虽说即使是衰落的日本，在经济方面也有一定的利用价值，但是俄罗斯也不像苏联解体时那样的状态。
“日本无论如何都请你帮帮我”之类的，完全不是这样的状态。
现在看来，那个时候（苏联解体）可以说是唯一的机会。
那时日方坚持把4岛全部归还，是最后的机会。
而现在，这些岛反而变成了俄罗斯拥有海上力量而无法放手的岛屿，
这是一个为了前往太平洋而不能放手的领地。
这一带和中国瞄准钓鱼岛的原因一样。
日本側から見ると返還の交渉をしたいってハナシだけど、ロシア側から見ると交渉する意味はあまりないんだよな
落ちぶれた日本でも経済面で一定の利用価値はあるが、ロシアもソビエト崩壊時のような状態ではない
日本さんどうにか助けてくださいなんて状態では全くない
逆に言うと今のところはあのタイミングが唯一のチャンスだったと言える
あの時に日本側が4島全部返還にこだわったがそれがラストチャンスだった
逆にロシアとしてはシーパワーを持つために手放せない島々になっている
太平洋に出るためのルートとして手放せない領地になっている
この辺りは中国が尖閣諸島を狙っている理由と同じ
从日方的角度来看，虽然是想进行归还的交涉，但是从俄方的角度来看，交涉的意义并不大。
虽说即使是衰落的日本，在经济方面也有一定的利用价值，但是俄罗斯也不像苏联解体时那样的状态。
“日本无论如何都请你帮帮我”之类的，完全不是这样的状态。
现在看来，那个时候（苏联解体）可以说是唯一的机会。
那时日方坚持把4岛全部归还，是最后的机会。
而现在，这些岛反而变成了俄罗斯拥有海上力量而无法放手的岛屿，
这是一个为了前往太平洋而不能放手的领地。
这一带和中国瞄准钓鱼岛的原因一样。
sor*****
日本単独では解決しない。
米英を巻き込むべき。
日本单独解决不了。
应该把美英加进来。
阿野二舛
日本単独では解決しない。
米英を巻き込むべき。
日本单独解决不了。
应该把美英加进来。
阿野二舛
「戦争に負けたこと」が全て。
卑怯とか狡猾とかそんな正義論は意味がなく、それが究極の答えであり、最もシンプルな答えである。
敗れれば国土は失くなり、全国民抹殺という事態さえもあり得るのが戦争。
戦争をするということはそういう事だ。
やるからには、絶対に負けてはいけないのである。絶対に負けない保証がない限りやってはいけない。
“输掉战争”就是全部的原因。
卑鄙、狡猾之类的正义论都没有意义，这就是终极答案，也是最简单的答案。
战败的话就会失去国土，甚至有可能抹杀全民的情况。
战争就是这样。
既然要做，就绝对不能输。除非有绝对不会输的保证，否则不能做。
卑怯とか狡猾とかそんな正義論は意味がなく、それが究極の答えであり、最もシンプルな答えである。
敗れれば国土は失くなり、全国民抹殺という事態さえもあり得るのが戦争。
戦争をするということはそういう事だ。
やるからには、絶対に負けてはいけないのである。絶対に負けない保証がない限りやってはいけない。
“输掉战争”就是全部的原因。
卑鄙、狡猾之类的正义论都没有意义，这就是终极答案，也是最简单的答案。
战败的话就会失去国土，甚至有可能抹杀全民的情况。
战争就是这样。
既然要做，就绝对不能输。除非有绝对不会输的保证，否则不能做。
相关链接
-
- 俄罗斯令人震惊的各个方面 2021/02/11 12418 13 2
-
- 网友：俄罗斯人怎么看中国和中国人？ 2021/02/10 27358 116 2
-
- 住房廉价，但在俄罗斯边境城市的年轻人很少有经济机会 2021/01/26 22702 60 2
-
- 俄罗斯人的讨论：美国人和俄罗斯人在文化上的重大差异 2021/01/23 13150 32 2
-
- 俄罗斯核潜艇墓地的可怕历史 2021/01/20 13327 19 2
-
- 网友讨论：日本将制造第一个木制卫星，在重返大气层时完全燃烧，以 2021/01/07 24993 65 2
-
- 欧盟已经禁止从1月1日起将塑料垃圾运往发展中国家 2020/12/30 25223 32 2
-
- 俄罗斯真的会向中国出售苏 -57隐形战斗机吗？ 2020/12/25 24312 49 2
该译文暂不支持评论哦