金马国际YG电子计划群大全
Amazon selling Chinese children’s potty as ‘traditional fruit basket’ to Americans triggers flood of jibes & warnings from China译文简介
亚马逊把痰盂当水果篮卖给美国人,网友: 那又怎么样,想当碗用就当碗用!
正文翻译

60年代的中国传统果篮 中国旧时厨房&餐桌上的装饰物
碗,水果/蔬菜/储物筐 架子 展示架



“This product is a portable toilet. Please don’t buy it for food,” wrote another user, while others called the misleading product page “disgusting” and “offensive,” and called for it to be removed.
“这就是个便携式厕所。请不要用它放食物。”另一个人写到,同时有人成这个误导性的产品网页有“误导性” 和“攻击性”
“这就是个便携式厕所。请不要用它放食物。”另一个人写到,同时有人成这个误导性的产品网页有“误导性” 和“攻击性”
For some Chinese users, the real scandal was the $61.96 price tag, with the Global Times reporting that the item is sold for the equivalent of just $4 in China.
对于很多中国用户来说,真正的丑闻是标价61.96美金,据《环球时报》报道,该商品在中国的售价仅相当于4美元。
对于很多中国用户来说,真正的丑闻是标价61.96美金,据《环球时报》报道,该商品在中国的售价仅相当于4美元。

Weibo users jokingly expressed concern about ignorant foreigners sending gifts of fruit in the pots to their Chinese friends, noting that “no Chinese people would feel happy if they see a delicately packed spittoon with fruits in it.”
对无知外国人用尿壶盛放水果送给他们的中国朋友,微博使用者戏谑的表达了关切。写道 “ 没有中国人看到装水果的尿壶,会感到高兴“
对无知外国人用尿壶盛放水果送给他们的中国朋友,微博使用者戏谑的表达了关切。写道 “ 没有中国人看到装水果的尿壶,会感到高兴“

评论翻译
bobmyx
Not a surprise. Anything to make money
不稀奇,什么东西都能用来挣钱
KlausR922 回复 bobmyx
Not a surprise. Anything to make money
不稀奇,什么东西都能用来挣钱
KlausR922 回复 bobmyx
and when you think that the vaccine for the new virus, which is already spread, has not yet been produced.
但是当你想到对抗已经传播开来的病毒的疫苗还没被生产出来的时候。
但是当你想到对抗已经传播开来的病毒的疫苗还没被生产出来的时候。
LonDubh
Americans should put all their junk food directly into these "Fruit baskets", rather than consuming them, thus cutting out the middle.
美国人应该直接把他们的垃圾视频放到"水果篮里面",而不是吃了他们,这样就省去中间环节了。
Americans should put all their junk food directly into these "Fruit baskets", rather than consuming them, thus cutting out the middle.
美国人应该直接把他们的垃圾视频放到"水果篮里面",而不是吃了他们,这样就省去中间环节了。

We have a saying in America, "We have the finest Democracy that money can buy."
我们美国有句话"我们有钱,能买到最好的民主"
我们美国有句话"我们有钱,能买到最好的民主"

windy1675
many things have dual use and many potential usages other than the original purpose. Ask MacGyver and he would be happy to offer you zillions other suggestions
除了原来的目的之外,很多东西都有双重用途和很多潜在的用途。问问MacGyver,他很乐意为你提供数以亿计的其他建议。
many things have dual use and many potential usages other than the original purpose. Ask MacGyver and he would be happy to offer you zillions other suggestions
除了原来的目的之外,很多东西都有双重用途和很多潜在的用途。问问MacGyver,他很乐意为你提供数以亿计的其他建议。
SuperPindos
It will be re-listed as an "ancient chinese warrior's helmet". lol
它可以写成是中国古代士兵的头盔。Lol
It will be re-listed as an "ancient chinese warrior's helmet". lol
它可以写成是中国古代士兵的头盔。Lol

YankiGoHome
I wonder what the story is behind lots of other "trans-cultural" products?
And how inflated other prices are?
我不知道其他’跨文化产品’的故事了?
这类产品价格是多么的虚高?
I wonder what the story is behind lots of other "trans-cultural" products?
And how inflated other prices are?
我不知道其他’跨文化产品’的故事了?
这类产品价格是多么的虚高?

Carlos777777
One man's meat... lol
一个人的肉...LOL
One man's meat... lol
一个人的肉...LOL
Grognardski
Nice that Chinese people let the rest of us in on the joke.
很高兴中国人让我们被其他国家的人看了笑话。
Nice that Chinese people let the rest of us in on the joke.
很高兴中国人让我们被其他国家的人看了笑话。
hungryhungaria
I want to buy one as a conversation piece. May still be the Amazon Warehouse?
我想买一个当谈资,亚马逊仓库里还有吗?
I want to buy one as a conversation piece. May still be the Amazon Warehouse?
我想买一个当谈资,亚马逊仓库里还有吗?
1Just_Dessert
so what? this are brand new items never been used for anything..if you want to use them as a bowl - use them as a bowl..no one will ever know..!
那又怎么样,又没用来装过任何东西..如果你想用它当一个碗——就用来当碗好了..没有人永远知道..
so what? this are brand new items never been used for anything..if you want to use them as a bowl - use them as a bowl..no one will ever know..!
那又怎么样,又没用来装过任何东西..如果你想用它当一个碗——就用来当碗好了..没有人永远知道..
相关链接
-
- 街头采访:美国人为什么住在中国? 2021/02/06 19308 48 4
-
- 79%的美国人认为美国正在分崩离析 2021/01/30 13366 27 4
-
- 我是非裔美国人,正要离开美国,我在寻找一个能正确对待黑人且说英 2021/01/27 25140 125 4
-
- 《琅琊榜》亚马逊评论 2021/01/25 20909 70 4
-
- 俄罗斯人的讨论:美国人和俄罗斯人在文化上的重大差异 2021/01/23 13176 32 4
-
- 《红楼梦》亚马逊等网站书评 2021/01/20 17528 92 4
-
- 印度计划为3亿人民接种新冠病毒疫苗;这几乎相当于美国人口的总数 2020/12/25 23032 89 4
-
- 米-24 雌鹿 –美国人视为“苏联威胁”的符号 2020/12/04 10473 16 4
该译文暂不支持评论哦